محتويات
- نظرة على أرشيفات كاميل هويسمانز
- عملية التحول الرقمي
- استشر الأرشيف عبر الكتالوج والمخزون عبر الإنترنت
- مجموعة الصور
- مجموعة المكتبة
نظرة على أرشيفات كاميل هويسمانز
بقلم جيرت فان أوفرسترايتن
بصفته سياسيًا اشتراكيًا، ترك كاميل هويسمانز بصماته على السياسة الداخلية البلجيكية ، ولعب دورًا بارزًا على الصعيد الدولي ويحتوي أرشيفه الواسع على ثروة من المصادر حول مجموعة واسعة من المواضيع.
لم يكن عام ١٨٧١ عام الانتفاضة الثورية لكومونة باريس فحسب، بل شهد أيضًا ميلاد كاميل هويسمانز. وشهد عام وفاته ثورة طلاب باريس في مايو ١٩٦٨. وخلال هذه الفترة التي امتدت قرابة قرن من الزمان، شهد هويسمانز أحداثًا مأساوية، مثل الحربين العالميتين، والثورة الروسية، والحرب الأهلية الإسبانية، والحرب الباردة، ونضال المستعمرات من أجل الاستقلال.
تبرز في أرشيفه عدة أمور. فيما يتعلق بالسياسة الوطنية، تشمل هذه الأمور بالتأكيد تقلبات الحزب الاشتراكي البلجيكي ( والمنظمات التابعة له)، وسياسات بروكسل المحلية وخاصةً أنتويرب والمصالح المرتبطة بميناء أنتويرب، وصناعة الألماس، والسكان اليهود، وجميع أنواع القضايا التعليمية ، والصراع اللغوي وقضايا المجتمع (التي تلعب فيها جهوده لتحويل جامعة غنت إلى جامعة هولندية دورًا هامًا)، والجنود البلجيكيين المعتقلين في هولندا خلال الحرب العالمية الأولى، واللاجئين البلجيكيين في بريطانيا العظمى خلال الحرب العالمية الثانية (وعلى التوالي، النشاط والعفو، والتعاون والتطهير)، والمسألة الملكية ، واستقلال الكونغو البلجيكية ورواندا-أوروندي. وعلى الصعيد الدولي، كان له دوره الأول في الاشتراكية الدولية ، وخاصة بصفته أمينًا للمكتب الاشتراكي الدولي (1905-1922) حيث لعب دورًا بارزًا في مؤتمر ستوكهولم للسلام عام 1917. ثم لاحقًا بصفته أمينًا ورئيسًا لمنظمة العمل والاشتراكية الدولية (1940-1945) ومقررًا للجنة ترييست التابعة للأممية الاشتراكية (أوائل الخمسينيات).
لا ينبغي لقائمة غير شاملة لهذه المواضيع اللافتة أن تحجب حقيقة أن الأرشيف يحتوي على ثروة من المواد لدرجة يصعب أحيانًا رؤية الغابة من الأشجار. شارك هويسمانز في معارضة شرط استقالة المعلمات الكاثوليكيات عند الزواج، وكان معارضًا بشدة لمصارعة الديوك، وقدم مشروع قانون يحظر الملاكمة ومباريات الصيد، وعمل وسيطًا في بيع الوثائق التي تثبت أصول كريستوفر كولومبوس اليهودية، وكان عضوًا في مجلس إدارة منظمة السلام الدولية "المنظمة المركزية من أجل سلام دائم" خلال الحرب العالمية الأولى، ونائب رئيس جماعة "الكفاح من أجل الحرية" المناهضة للفاشية خلال الحرب العالمية الثانية، من بين العديد من المنظمات الدولية الأخرى التي لعب فيها دورًا نشطًا طوال حياته. عدد العناصر التي يحتوي عليها الأرشيف من المعلومات لا حصر له تقريبًا ومتنوع للغاية.
علاوة على ذلك، لم يكن هويسمانز عضوًا في المجلس البلدي ووزيرًا للثقافة (والتربية) مرتين فحسب، بل كان لديه شغف بكل ما يتعلق بالثقافة : الأدب والشعر والمسرح والموسيقى والرسم... قلّما كانت الفنون تحمل أسرارًا لهذا المثقف المتمكن. حتى اللغويات وأسماء المواقع الجغرافية وغرف البلاغة استحوذت على اهتمامه. قد يتساءل المرء أين وجد الرجل الوقت للتعمق في هذه المواضيع؟ ينعكس حبه والتزامه بكل هذه التخصصات في أرشيفه أيضًا. من بين هذه الأحداث، يبرز اكتشافه المصادف، وهو في السادسة عشرة من عمره، لمخطوطة مسرحية "De Menschwording" (صياغة الإنسان) الغامضة التي تعود إلى القرن السابع عشر، للخطيب ميشيل دي سوين، وكذلك أول دراسة أكاديمية لأسماء المواقع الجغرافية لقرية بيلزن مسقط رأسه، والتي كتبها مع صديقه كوفيلير، أو مسرحية "لونا" الخيالية التي كتبها هو أيضًا، وبالطبع ولعه المعروف بقصص "رينارد الثعلب" و"تيل أولينشبيغل"، التي كان يعشقها بشغف.
بصفته اشتراكيًا، ومسالمًا، ومناهضًا للفاشية، وأمميًا، وصحفيًا، وسياسيًا، حافظ هويسمانز على مئات الصلات الوثيقة طوال حياته، مع شخصيات مشهورة وغير معروفة. يحتوي أرشيفه على آلاف الرسائل والوثائق الأخرى ذات الصلة. ومن المثير للدهشة أن هويسمانز، باعتباره مناهضًا بشدة لرجال الدين والفاشية، يضم هذا الأرشيف أيضًا عددًا كبيرًا من رجال الدين والمتعاونين معهم - سواء زعموا ذلك أم لا.
من المؤكد أن كاميل هويسمانز، الرجل الماهر في كل المجالات، لم يكن من النوع الذي يمكن تصنيفه في فئة معينة، وهذا ما يجعل أرشيفه أكثر إثارة للاهتمام.
عملية التحول الرقمي
بقلم مارتن سافيلز
رقمنة أرشيف هويسمانز بالكامل ، وهو ما يمثل قيمة مضافة هائلة للبحث.
لم يكن هذا المشروع ليُرى النور لولا الدعم المالي الكبير من مؤسسة كاميل هويسمانز للأبحاث . تُعرب Amsab-ISG عن امتنانها العميق للمؤسسة، وخاصةً للدكتور روجر رينينبرغ، لتمكيننا من حفظ مواد هويسمانز الأرشيفية بهذه الطريقة. بعد فترة وجيزة من الحصول على أرشيف كاميل هويسمانز، اتُخذ قرار رقمنته لسببين.
من ناحية أخرى، كان هويسمانز شخصيةً آسرةً بشكلٍ لافت، فقد شغل طوال حياته الطويلة مناصبَ مهمةً عديدةً، وكانت له دائرة معارف دولية واسعة. لذا، ليس من المستغرب أن يحظى أرشيفه باهتمامٍ عالمي. فالوثائق الرقمية متاحةٌ بسهولةٍ نسبيةٍ على الإنترنت، وهو أمرٌ يُمثل ميزةً كبيرةً للباحثين في الخارج.
من ناحية أخرى، عاش الأرشيف - تمامًا كما هو الحال مع هويسمانز نفسه - على مر السنين. نُقل عدة مرات، وتضررت بعض أجزائه على مر السنين بفعل الضوء والرطوبة والاستخدام. لذلك، ليس من السهل إخراج هذا الأرشيف الهش بانتظام من بيئته المحمية لأغراض البحث. ومع ذلك، بمجرد رقمنة أي قطعة، يجب ألا تُنقل مرة أخرى أبدًا. يجب أن يتمكن الباحث من الوصول إلى نسخة مطابقة للأصل. من بين أمور أخرى، يجب أن تكون إعادة إنتاج الألوان دقيقة قدر الإمكان. لهذا السبب استخدمنا Metamorfoze، وهو دليل معترف به دوليًا وصارم للغاية للرقمنة. ينص هذا الدليل على عدد كبير من الشروط. من أهمها معايرة معدات الرقمنة يوميًا على الأقل باستخدام مخططات ألوان وأهداف تسمح بتقييم توازن اللون الأبيض والتعريض والاتجاه وثبات اللون. تُرقم هذه المخططات، وتُقاس النتائج ببرامج متخصصة. فقط عندما تقع جميع القياسات ضمن هوامش معينة، يمكن استخدام المعدات لرقمنة العناصر.
بالطبع، ليست كل قطعة في الأرشيف بنفس القدر من الأهمية. علاوة على ذلك، فإن الرقمنة مكلفة للغاية وتتطلب جهدًا كبيرًا. علاوة على ذلك، لا ينبغي الاستهانة بتخزين النسخة الرقمية وحفظها بشكل آمن. لذلك، كان من الضروري اختيارها. لم يُؤخذ في الاعتبار سوى الوثائق التي جمعها هويسمانز بنفسه أو جمعها لغرض واضح. تم استبعاد القصاصات التي احتفظ بها هويسمانز لأغراض التوثيق فقط، أو الوثائق التي يمكن العثور عليها أيضًا في أماكن أخرى، مثل المنشورات واسعة الانتشار والوثائق البرلمانية المنشورة أيضًا في الجريدة الرسمية (Staatsblad). اخترنا 2777 ملفًا من أصل 3302 ملفًا، بإجمالي يقل قليلاً عن 340,000 صفحة.
نظرًا لحجمها ومتطلباتها الفنية، لا يمكن تنفيذ مشاريع الرقمنة هذه داخليًا. ولضمان سير عملية الاستعانة بمصادر خارجية بسلاسة قدر الإمكان، يُعد التحضير الدقيق أمرًا بالغ الأهمية. فُحصت الملفات المختارة واحدًا تلو الآخر. وأُنشئ أطلس للأضرار، وحُدد عدد الصفحات، وقُيس حجم الصفحة. كما زُوّد كل ملف برمز شريطي وملصق يُبرز أهم النقاط لشركة الرقمنة. قد يُشير هذا، على سبيل المثال، إلى أن الملف هش للغاية ويجب التعامل معه بحذر شديد. بمجرد بدء المشروع، تُرسل الشركة صور أهداف المعايرة يوميًا، مع قياساتها. والهدف هو التحقق من القياسات في أسرع وقت ممكن. في حال وجود أخطاء، يكون تكوين جهاز الرقمنة غير صحيح وجودة الصورة رديئة. وقد يُؤدي هذا، على سبيل المثال، إلى صور ذات انحراف لوني. في هذه الحالة، تُرفض الدفعة بأكملها لذلك اليوم، ويجب على الشركة إعادة معايرة الجهاز وإعادة رقمنة الملفات المتأثرة. عند تسليم الصور، تُجرى عدة عمليات فحص إضافية، بما في ذلك التحقق من عدم تخطي أي صفحة. وغني عن القول إن هذه الفحوصات تتطلب جهدًا كبيرًا. فغالبًا ما يتطلب الأمر ساعة واحدة من التدقيق لمدة تتراوح بين 10 و15 ساعة من الرقمنة.
نُفِّذ مشروع الرقمنة على مرحلتين. في البداية، تم اختيار 545 ملفًا شديد التأثر. وكانت هذه الملفات أيضًا ذات أهمية خاصة من الحرب العالمية الأولى وفترة تولي هويسمانز منصب أمين عام الأممية الثانية. وقد تم رقمنة هذه الملفات بالفعل في عام 2017. أما الملفات المتبقية، وعددها 2232، فقد اكتملت في عامي 2019 و2020.
© أمساب-ISG
استشر الأرشيف عبر الكتالوج والمخزون عبر الإنترنت
قام أمين الأرشيف جيرت فان أوفرسترايتن بمعالجة جرد كاميل هويسمانز في مركز أمساب-ISG، وهو متاح باللغتين الهولندية والإنجليزية. كما تم رقمنة جزء كبير من الأرشيف بدعم من مؤسسة كاميل هويسمانز للأبحاث، ويمكن الاطلاع عليه من خلال بنك الصور في كتالوجنا الإلكتروني.
اطلع على الأرشيف الكامل في الكتالوج الإلكتروني
اطلع على المخزون الهولندي بصيغة PDF
انتقل إلى المخزون الإنجليزي بصيغة PDF
مجموعة الصور
بقلم ريتا كالكوين
تتكون مجموعة الصور من آلاف الصور، سواء من الحياة الخاصة لهويسمانس أو من حياته السياسية المثيرة للإعجاب.
أقدم صورة تعود إلى عام ١٨٦٦، وهي صورة جماعية لمؤتمر العمال الدولي في جنيف. أما أحدث صورة فهي لطفليه سارة وبول هويسمانز مع حفيده جان دومينيك عام ١٩٧٦.
عادةً ما لا تُتاح مجموعات الصور الضخمة كهذه بالكامل على الإنترنت. هذا ليس فقط يتطلب جهدًا كبيرًا، بل إنه ليس دائمًا ذا صلة. لذلك، تم اختيار مجموعة تمثيلية بعناية فائقة. هذا لا يعني أن بقية المجموعة لا يمكن العثور عليها على الإنترنت أو الوصول إليها. في هذه الحالة تحديدًا، تُحفظ وفقًا للموضوعات المُخصصة لها أصلًا، ويمكن العثور على كل صورة بهذه الطريقة.
شاهد أرشيف صور كاميل هويسمانز في الكتالوج الإلكتروني
نظرة خاطفة:
© أمساب-ISG
مجموعة المكتبة
بقلم إيلينا فرانكيه
يتضمن أرشيف كاميل هويسمانز مجموعة مكتبة واسعة النطاق ، والتي تم دمج أكثر من 2500 كتاب و700 عنوان صحيفة ومجلة في مجموعة أمساب-ISG.
تشمل المواضيع الشائعة الاشتراكية والحركة العمالية (الدولية)، والصحافة الاشتراكية في الداخل والخارج، والتعليم، والحرب والسلم، والجالية اليهودية وثقافتها، والحركة الفلمنكية، وغيرها. باختصار: انعكاس لمسيرة كاميل هويسمانز السياسية واهتماماتها الشخصية.
تجدر الإشارة إلى مجموعتين فرعيتين بارزتين. من ناحية، تُظهر المجموعة الواسعة من المنشورات الموسيقية شغف هويسمانز بالموسيقى والغناء: فلا نجد كتبًا عن الموسيقى وتاريخها فحسب، بل نجد أيضًا نوتات موسيقية وكتب أغاني تتضمن أغاني المعارك والأغاني الشعبية. من ناحية أخرى، تتجلى خلفيته في اللغويات والأدب في المنشورات المختلفة حول اللغة والأدب والفولكلور والأساطير، حيث يكون تيجل أولينشبيجل ورينارد الثعلب من الشخصيات المتكررة بشكل متكرر.
إلى جانب هذه المواضيع، ظهرت أيضًا منشورات لم تتناسب مع ملف مجموعات مكتبتنا. كانت هذه في المقام الأول مجموعة من كتب الفن والروايات لكاميل نفسها، ومجموعة مكتبة ابنته سارة هويسمانز (التي تحتوي في المقام الأول على الأدب باللغة الفرنسية). لم يتم دمج هذه الكتب في المجموعة، ولكن في عام 2020 وجدت موطنًا جديدًا في مكتبة هندريك كونسينس للتراث في أنتويرب. بعد المعالجة، ستُعدّ المكتبة قائمة بالمجموعات المراد إضافتها إلى فهرس Amsab-ISG الإلكتروني. يمكنكم العثور على عناصر المكتبة المُضافة عبر الرابط أدناه أو في فهرسنا الإلكتروني باستخدام مصطلح البحث "مكتبة كاميل هويسمانز".
