الفعاليات العامة

اكتشف معارضنا وجولاتنا وعروض كتبنا ومحاضراتنا وورش العمل والأنشطة العامة الأخرى هنا.

٢ أبريل - ٢٨ أغسطس ٢٠٢٢،

أمساب-آي إس جي - غنت. في ٣ يناير ١٩٧٢، رحل الفنان التشكيلي والنحات فرانس ماسيريل. وإحياءً للذكرى الخمسين لوفاته، تُلقي أمساب-آي إس جي ومتحف الفنون الجميلة نظرةً على مجموعاتهما الفنية، مُقدمةً تحيةً حارةً لماسريل وللصداقات التي بنى عليها خلال مسيرته الفنية الحافلة.

نقش على الخشب رقم 50 من سلسلة مكونة من 165 نسخة بعنوان Mon Livre d'Heures (من تأليف ألبرت كونديج، جنيف، 1919).

نبذة عن فرانس ماسيريل

مقيم في غنت في شبكة دولية

نشأ فرانس ماسيريل في بيئة برجوازية ناطقة بالفرنسية بمدينة غنت، لكنه قاد مسيرته الفنية على الساحة الدولية. سافر هو وزوجته، بولين إيمهوف، كثيرًا وبحماس كبير. عاش الزوجان في باريس وجنيف ونيس، وغيرها من الأماكن. ومن خلال رحلاتهما، أقام ماسيريل صداقات وثيقة مع كتّاب وفنانين مثل هنري جيلبو، وليون بازالغيت، ورومان رولان، وهنري فان دي فيلدي، وستيفان زفايغ.

الالتزام الاجتماعي

أعمال ماسيريل الفنية مشبعة بالقيم البرجوازية التي غرسها في وطنه، كالعدالة الاجتماعية والحرية الفردية. برز في بداية مسيرته الفنية، بفضل أعماله في مجال النقوش الخشبية، كرسام رائد للعديد من المنشورات السلمية، مثل "الألواح" و"الورقة" و"كلارتيه". وفي الفترة نفسها تقريبًا، كان رائدًا في مجال الرواية المصورة من خلال كتب صامتة مثل "كتاب الساعات" و"المدينة"، والتي لا يزال يتمتع بشهرة عالمية بفضلها. علاوة على ذلك، وعلى مدار الخمسين عامًا التالية تقريبًا، أبدع أعمالًا فنية مستقلة رائعة من النقوش الخشبية، بلغة بصرية فريدة لا تزال تحظى بإعجاب كبير.

في ظل النظام النازي، مُنعت منشوراته في ألمانيا. أصدر منشورات مناهضة للنازية، وهرب إلى جنوب فرنسا في يونيو/حزيران ١٩٤٠. توفي في أفينيون عام ١٩٧٣ عن عمر يناهز ٨٢ عامًا. وبعد حياة حافلة بالترحال، كانت أمنيته الأخيرة أن يُدفن في غنت.

معرض مزدوج

أمساب-ISG: الصداقة – مسريل وبازالجيت وزفايغ

من ٢ أبريل إلى ٢٨ أغسطس ٢٠٢٢،
سيُركز معرض "أمساب-آي إس جي" على الصداقة بين ماسيريل، والكاتب النمساوي ستيفان زفايغ، والمترجم الفرنسي ليون بازالجيت. وستُسلّط وثائق ومنشورات مُتنوعة الضوء على العلاقة بين هذين الرجلين. لذا، يُمثّل هذا الاحتفال فرصةً مثاليةً لعرض مجموعتهما القيّمة من روائعهما الفنية: ففي عام ٢٠٠٣، حصلت "أمساب-آي إس جي" على مجموعة فريدة من نوعها تضمّ حوالي ٣٠٠ لوحة خشبية، وحوالي ٤٠٠ لوحة غالفانوس، و٣٣ كتابًا من ماسيريل.

MSK: Masereel في الكلمات والصور

من ٢ أبريل إلى ١٩ يونيو ٢٠٢٢.
يقدم متحف موسكو للفنون (MSK) في معرضه مجموعة واسعة من أعمال الفنان التي تضم أكثر من ٧٠٠ عمل. ولا يقتصر الأمر على عرض السلسلة الكاملة من رسومات القلم والفرشاة لكتاب "ساعاتي" (Mon livre d'heures) من حوالي عام ١٩١٨ لأول مرة فحسب، بل يركز هذا التكريم الشامل على مجمل أعمال ماسيريل الفنية، بدءًا من أوائل عشرينيات القرن الماضي في أعماله الشهيرة مثل "القبلة"، مرورًا بدفاتر الرسم النادرة من عام ١٩٣٧ إلى عام ١٩٤٠، وصولًا إلى أعماله الجرافيكية المتأخرة، المفعمة بحسٍّ فنيٍّ رائع.

سلسلة المحاضرات

29 مايو 2022 - MSK - كيس فان كوتن يتحدث عن فرانس ماسيريل، أحد شغفه

في عام ١٩٩١، تلقى كيس فان كوتن، الذي كان يبلغ الخمسين من عمره آنذاك، لوحة فنية رائعة كهدية من زوجته باربرا. كانت لوحةً تُصوّر سفينة بخارية من رصيف على الساحل البلجيكي، تحمل توقيع FM ١٩٣٩. بالفعل: عملٌ للفنان فرانس ماسيريل. ولم يتوقف الأمر عند هذا الحد. فان كوتن، الذي اشتهر عالميًا في فلاندرز من خلال برامج تلفزيونية مثل "De Klisjeemannetjes" (الرجال الصغار)، و"Het Simpliesties Verbond" (الجمعية البسيطة)، و"Keek op de Week" (نظرة على الأسبوع)، أصبح مهووسًا بلوحات ماسيريل.

قبل عشرين عامًا، كتب نصًا جميلًا عن "Hardstochtjes" (القلوب الصغيرة) لم يتجاوز عمره الثلاثين، أنتج فرانس ماسيريل ستة كتب تحتوي على ما مجموعه سبعمائة وستة وأربعين نقشًا خشبيًا غنائيًا، غالبًا ما اتسم بروح الدعابة الاستثنائية، استغرق إنجاز كل منها ست ساعات. إنها نماذج مذهلة من الشعر البصري، يقلب فيها ببراعة ومهارة قوانين المنطق واللياقة العامة والجاذبية رأسًا على عقب. "

في 29 مايو، سيقرأ كيس فان كوتن قصة "نتف امرأة ، وهي مخصصة بالكامل لفرانس ماسيريل، والتي استُوحي منها الاقتباس المذكور. سيلي القراءة نقاش حر حول حبه للفنان.

٥ يونيو ٢٠٢٢ - MSK - إلس سنيك: صداقة بالكلمات والصور / فرانس ماسيريل في نصوص ما بعد الوفاة بقلم ستيفان زويج

كان الفنان البلجيكي فرانس ماسيريل محل إعجاب وإشادة الكاتب النمساوي البارز ستيفان زفايغ. التقيا خلال الحرب العالمية الأولى في سويسرا، متحدين بالسلمية والأمل في أن يُحسّن الفن العالم. وثّق زفايغ صداقتهما في العديد من الرسائل وفي مقاله المُفصّل عن ماسيريل - الذي وصف فيه صديقه بموهبة فطرية - وبشكل خاص في سيرته الذاتية التي نُشرت بعد وفاته بعنوان " عالم الأمس". تروي إلس سنيك حياة كلا الفنانين وأعمالهما، وتضع صداقتهما في سياق التاريخ الأوروبي المضطرب للقرن العشرين.

إلس سنيك مترجمة للأدب الألماني، وتُدرّس اللغة الألمانية في قسم الترجمة والترجمة الفورية والتواصل بجامعة غنت. حصلت على درجة الدكتوراه في العلاقات الأدبية للكاتب النمساوي جوزيف روث في الأراضي المنخفضة، وشاركت في تأسيس جمعية جوزيف روث مع خيرت ماك، وترجمت جزءًا كبيرًا من أعمال روث (معظمها أعمال صحفية، جمعتها بنفسها). وبصفتها مترجمة كتاب " كل صداقة معي مدمرة"، عن مراسلات بين روث وستيفان زفايغ، فقد تعرّفت عليه بشكل أوثق. وقد ترجمت مؤخرًا كتاب زفايغ "أرض اللغات"، وتقارير عن المدن البلجيكية، ورواية أنتويرب القصيرة "عجائب الحياة".

23 يونيو 2022 - Amsab-ISG - عرض كتاب Els Snick: عجائب الحياة (بالتعاون مع Uitgeverij Vrijdag)

ستستضيف إلس سنيك، المحاضرة الألمانية في جامعة غنت، حفل إطلاق كتاب في Amsab-ISG بمناسبة صدور ستيفان زفايغ "عجائب الحياة" الصادر عن دار نشر Vrijdag ). كان ستيفان زفايغ كاتبًا نمساويًا من أصل يهودي. حقق شهرة عالمية بفضل قصصه ورواياته، مثل "قصة الشطرنج القصيرة" و "عالم الأمس ". ترجمت روايته "عجائب الحياة " إلى الهولندية من قِبل مجموعة مترجمي جامعة غنت، بقيادة إلس سنيك.

تدور أحداث هذه الرواية القصيرة، الصادرة عام ١٩٠٤، في أنتويرب في القرن السادس عشر. يرغب تاجر ثري وتقي في التبرع بلوحة فنية للكاتدرائية امتنانًا لشفاء والدته المعجزي. يطلب العمل من رسام مُسنّ، يلتقي، أثناء بحثه عن نموذج للسيدة العذراء مريم، بفتاة يهودية هربت من المذابح في أوروبا الشرقية. تزدهر صداقة الرسام المُسنّ والفتاة على خلفية عاصفة بيلدنستورم الوشيكة، التي تُمثل ذروة القصة. يستكشف هذا العمل المُبكر العديد من مواضيع ستيفان زويج اللاحقة: لقاء غير متوقع يؤدي إلى حدث يُغير مجرى الحياة، وصراع ديني، وأحداث تاريخية.

بدعم من أدب فلاندرز .