一个平凡的星期四。几个小时以来，办公室里唯一的声音只有纸张的沙沙声和键盘的敲击声。克里斯蒂安·博加特和安妮玛丽（米克）·德·奈斯正在整理Amsab-ISG的个人简历。这是一个由近万个文件夹组成的旧档案，里面装着各种形状和大小的文章、剪报和索引卡。
一个文件夹有时可以包含两份文件，有时甚至多达九十份。这些文件通常包含重复项、多余的注释或缺少来源引用的文件。Mieke 会逐一从文件夹中取出文件，仔细检查，查找重复项，用铅笔编号，并在电脑上输入简短的描述。这是必要的准备工作，以便下一位志愿者能够开展工作。Kristien 接手整理好的文件夹，并通过输入信息或有时添加文件扫描件来处理 ODIS 在线数据库中的文件。
两位女士多年来一直在整理这堆文件：克里斯蒂安从2018年开始，米克从去年开始接替前任志愿者杰奎琳。大约三分之一的传记资料已经全部处理完毕；我们希望到今年年底能完成一半以上。我们还有很长的路要走。
但我们的志愿者不仅限于这些文件。许多Amsab员工已经发现了这些忙碌的蜜蜂。克里斯蒂安还负责转录采访内容、录入钻石切割师的记录以及盘点CD-ROM。
工作之余，志愿者们也总是有社交休息的时间。办公室里的植物谁也不许碰，偶尔脏咖啡杯也会被清洗一下。她们会来参加展览、招待会，还会参加城市散步。当然，除非下雪或刮大风。谁也别想奢求太多。
但真的，没有什么是过分的。感谢Kristien和Mieke，以及所有在Amsab-ISG生活和工作的志愿者们，你们付出了额外的努力，带着无限的耐心，完成了如此宝贵的工作。愿这份爱心能够持续下去！
